Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 154 (5813 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. [Gefahrenhinweis] U بخار و دود می توانند باعث گیجی و خواب آلودگی بشوند [نکته خطر]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
bei Jemandem Gänsehaut verursachen U باعث بشوند که کسی از ترس موهایش سیخ شود
etwas in den Mond schreiben <idiom> U از چیزی منصرف بشوند
Nur für Personal. U فقط کارمندان [میتوانند وارد بشوند] .
Dreck {m} U آلودگی
Schmutz {m} U آلودگی
Dunstigkeit {f} U مه آلودگی
Beschmutzung {f} U آلودگی
Befleckung {f} U آلودگی
Jemanden zu etwas veranlassen U موجب بشوند که کسی به کاری [موضوعی] رسیدگی کند
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten. U چندی از خبرنگاران جرأت کردند وارد منطقه جنگی بشوند.
Unflat {m} U آلودگی [اصطلاح رسمی]
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
bekämpfen U مبارزه کردن [با بیماری یا آلودگی هوا]
belastbar <adj.> U قادر به مقاومت در برابر آلودگی [بوم شناسی]
Betäubung {f} U گیجی
Benommenheit {f} U گیجی
Fahrigkeit {f} U گیجی
Dusel {m} U گیجی [بخاطر مستی]
Nebel {f} U گیجی [بخاطر مستی]
Benebelung {f} U گیجی [بخاطر مستی]
Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. U در گیجی از شراب صدای او [زن] را شنید.
jemandem absagen U به کسی بگویند که نمی توانند بیایند
Die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar. U اعصاب می توانند فقط تا حدی تحمل بکنند .
sturmfrei <adj.> U اختیار خانه ای [هر چه که دوست دارند می توانند بکنند]
jemandem abberichten U به کسی بگویند که نمی توانند بیایند [بخاطر ممانعت ] [در سوییس]
verkatert <adj.> U سر درد و حالت تهوع و گیجی در صبح روز بعد از شبی که زیاد مشروب میخوریم [صطلاح روزمره]
Dämpfe {pl} U بخار
Gas {n} U بخار
Dampf {m} U بخار
Dampfwolke {f} U ابر بخار
verursachen U باعث شدن
Anstoß {m} U باعث
Dampfbügeleisen {n} U اتوی بخار
Dampfdruck {m} U فشار بخار
Dampfkessel {m} U دیگ بخار
Dampfschiff {n} U کشتی بخار
dampfen U بخار کردن
Dunst {m} U بخار [هوا]
Boiler {m} U دیگ بخار
Dampfmaschine {f} U ماشین بخار
Dampfer {m} U کشتی بخار
Beschlag {m} U بخار گرفتگی
Dampfbetrieb {m} U ماشین بخار
Dampfkraft {f} U نیروی بخار
Dampfbad {n} U حمام بخار
dampfig <adj.> U مه آلود [پر بخار]
feucht <adj.> U مه آلود [پر بخار]
dunstig <adj.> U مه آلود [پر بخار]
beschlagen <adj.> U مه آلود [پر بخار]
bereiten U باعث شدن
auslösen U باعث شدن
Dampfheizung {f} U دستگاه حرارتی با بخار
[trockener, aggressiver] Dunst {m} U بخار [خشک و تند]
Dampfkraftwerk {n} U نیروگاه حرارتی با بخار
Dampfdruckmesser {m} U فشار بخار سنج
herbeiführen U باعث شدن [پزشکی]
etwas [Akkusativ] bewirken U باعث چیزی شدن
etwas [Akkusativ] hervorrufen U باعث چیزی شدن
etwas [Akkusativ] anrichten U باعث چیزی شدن
einleiten U باعث شدن [پزشکی]
Ist mir ein Vergnügen. U باعث افتخار من است.
für Aufregung sorgen U باعث هیاهو شدن
Aufsehen erregen U باعث هیاهو شدن
Es ist mir ein Vergnügen. U باعث افتخار من است.
Auspuffrohr {n} U لوله خروج بخار یا دود
Auspuff {m} U لوله خروج بخار یا دود
abgeben - Rauch - U دود یا بخار خارج کردن
Eisenoxidrauch {m} U بخار قهوه ای [اکسید آهن]
Giftige Dämpfe. [Gefahrenhinweis] U بخار سمی [نکته خطر]
[lästiger, schädlicher] Rauch {m} U بخار [زیان آور و مصر]
brauner Rauch {m} U بخار قهوه ای [اکسید آهن]
brodeln U جوشیدن [در دهانه اتشفشانی و بخار]
Das hat dazu geführt, dass ... U این باعث وقوع وضعی شد که ...
die Gefahr herbeiführen, dass ... U باعث خطری [ریسکی] شدن که ...
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben U باعث نگرانی سخت شدن
die Wehen herbeiführen U باعث درد زایمان شدن
Drosselklappe {f} U نوعی دریچه تنظیم [بخار، بنزین]
Abgas {n} U گاز [بخار ] خروجی [از توربین یا موتور]
Auspuff {m} U گاز [بخار ] خروجی [از توربین یا موتور]
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise. U این رویداد سریع باعث به یک بحران سیاسی شد.
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن
Damit wir eine Heilung oder Besserung der Krankheit herbeiführen können. U تا ما بتوانیم باعث درمان یا بهبودی بیماری بشویم.
Jemanden blamieren [durch schlechtes Benehmen] U باعث خجالت کسی شدن [با رفتار بد خود]
Das hat mit dazu geführt, dass ... U این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
eindösen U به خواب رفتن
einnicken U به خواب رفتن
wegdösen U به خواب رفتن
einschlafen U به خواب رفتن
einschlummern U به خواب رفتن
träumen U خواب دیدن
verschlafen U خواب ماندن
Schlummer {m} U خواب سبک
Bettjacke {f} U لباس خواب
Alptraum {m} U خواب آشفته
Schlafbett {n} U تخت خواب
Alptraum {m} U خواب پریشان
Fiebertraum {m} U خواب پریشان
Doppelbett {n} U تخت خواب با دو دشک
Ich habe wie ein Stein geschlafen. U به خواب سنگین رفتم.
Extrabett {n} U تخت خواب اضافه
Zustellbett {n} [Unterbringung von Personen] U تخت خواب اضافه
den Schlaf stören U از خواب بیخواب کردن
Zusatzbett {n} U تخت خواب اضافه
Stapelbett {n} U تخت خواب کپه ای
aufstehen [aus dem Bett] U برخاستن [از تخت خواب]
einen furchtbaren Traum haben U خواب وحشتناک دیدن
Er hat schlafgewandelt. U او در خواب راه می رفت.
wecken U از خواب بیدار کردن
Raus aus den Federn! <idiom> U بلند شو از تخت خواب !
Tiefschlaf {m} U خواب عمیق [روانشناسی]
Einschlafen {n} U خواب رفتگی [اندام]
im Tiefschlaf sein U در خواب عمیق بودن
schwänzen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
eine Schwänze herbeiführen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
aufschwänzen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. U در دراز مدت مواد غذایی پر چربی باعث گرفتگی رگها می شوند .
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی]
Bett ohne Trittbrett U تخت خواب بدون پله
getrennte Betten {pl} U دو تخت خواب یکنفره جدا
Hochbett {n} U تخت خواب طبقه ای [برجسته]
verschlafen U دیر از خواب بلند شدن
Wanze {f} U ساس [در تخت خواب] [جانورشناسی]
Etagenbett {n} U تخت خواب طبقه ای [برجسته]
Kajütenbett {n} U تخت خواب طبقه ای [برجسته]
dämmern U چرت زدن [خواب آلود]
Alpdruck {m} U کابوس [خواب ناراحت کننده و غم افزا ]
mit den Hühnern aufstehen U خیلی زود از خواب بلند شدن
Wie viel Betten pro Zimmer? U چند تا تخت خواب در هر اتاق [هست] ؟
Bett im Mehrbettzimmer {n} U تخت خواب در اتاق چند تختخوابه
Albtraum {m} U کابوس [خواب ناراحت کننده و غم افزا ]
Albdrücken {n} U کابوس [خواب ناراحت کننده و غم افزا ]
Gute Nacht und träum was schönes! U شب بخیر و خواب های خوب ببینی!
mit den Hühnern zu Bett gehen U خیلی زود به رخت خواب رفتن
sich verziehen U از خستگی خواب رفتن [اصطلاح روزمره]
Tiefschlaf {m} U مراحل سوم و چهارم خواب [روانشناسی]
einpennen U از خستگی خواب رفتن [اصطلاح روزمره]
umkippen U از خستگی خواب رفتن [اصطلاح روزمره]
ohnmächtig werden U از خستگی خواب رفتن [اصطلاح روزمره]
in ein Wespennest stechen <idiom> U چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
in ein Hornissennest stechen <idiom> U چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
Incubus {m} U کابوس [خواب ناراحت کننده و غم افزا ] [پزشکی]
Das Bett ist zu weich [hart] . U تخت خواب بیش از حد نرم [سفت] است.
Alptraum {m} U کابوس [خواب ناراحت کننده و غم افزا ] [نوشته قدیمی]
Stehen Sie morgens früh [spät] auf? U آیا شما صبح ها زود [دیر] از خواب برمیخیزید؟
Alpdrücken {n} U کابوس [خواب ناراحت کننده و غم افزا ] [نوشته قدیمی]
Caravan {m} U کاراوان [نوعی اتومبیل با جای خواب و لوازم اولیه زندگی]
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. [Sicherheitshinweis] U فسفر سوزان را با آب خاموش کنید و بخار را به داخل نفس نکشید. پس از خاموشی آتش با شن یا خاک خیس پوشانده شود. [نکته ایمنی]
Durch Training wird das Gedächtnis belastbarer. U آموزش [ورزش حافظه] باعث می شود که حافظه بیشترجذب کند.
Meine Beine kribbelten. U ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند.
seinen Arsch riskieren <idiom> U کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
das Kribbeln haben U مور مور کردن [در اثر خواب رفتگی]
herbeiführen [durch] U سبب شدن [باعث شدن] [دچار شدن]
hervorrufen U سبب شدن [باعث شدن] [دچار شدن]
Recent search history Forum search
There is no search result on forum.
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com